Single White Female (1992) 25 fps OCR runtime 01:43:25
จะมีลูกกันซักกี่คนดี
สถิติคนธรรมดาเขาเป็นยังไง
แก่สถิติจริง
1-2
งั้นฉันอยากมี 2-2
และอยากให้ หน้าเหมือนคุณ
สงสารลูก
ทิ้งคอมพิวเตอร์สักวัน ไปซื้อแหวนกัน
จะเป็นการแต่งจริงๆรึ
มีการแต่งหลอกๆ ด้วยรึ
แบบเชิญแขก 200 คน
นั่นแต่งหลอกๆ
อย่างเราต้องอีกแบบ
คุณอยากแต่งแบบไหนล่ะ ดำน้ำแต่ง
ในห้องซาวน่า
หรือขี่ม้าแต่ง
- แก้ผ้าดิ่งพสุธาแต่ง - แก้ผ้าดิ่งพสุธา
ฉันไม่อยากมีพิธีรีตรอง
ฉันเพิ่งย้ายมาเมืองนี้ รู้จักคนไม่มาก
นอกจากผม
ฉันเชิญคุณแล้วกัน
และเกรแฮมเพื่อนฉันที่ชั้นบน
อีกอย่าง คุณก็คงรู้จักทั้งนิวยอร์ค
ใครๆ ก็ชอบคุณ
แต่พบคุณก่อน
คุณเป็นเพื่อนคนเดียว ที่ฉันต้องการ
คุณเป็นสิ่งดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับฉัน
รอเดี๋ยว
เมียเก่าคุณ
ลิซ่า
เพราะว่า..
ผมจะวางหูละ
โทษที
เขาไม่น่าโทรมานี่
ก็คุณอยู่ที่นี่ จะให้โทรไปไหน
อย่ารับ
นี่แอลิสัน โจนส์
พูดกับเขาซิ ไหนๆ ก็ตื่นแล้ว
ฉันไปปิดให้
แซม
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
อย่าทำยังงี้กับฉัน
ไว้พูดกันพรุ่งนี้
นึกจะมานอนกับฉัน ก็มาแล้ว
เครื่องนี้ปิดยังไง บ้าจัง
ฉันขอคืนคำ
เขาไม่ควรโทรมา
ผมไม่ได้ตั้งใจนอนกับเขา
ดีจัง ที่เป็นแค่อุบัติเหตุ
เขาหงุดหงิดน่ะ
เป็นวันครบรอบหย่าของเรา
เขาได้ยินว่าผม จะแต่งงานกับคุณ
- ฉันไม่อยากฟัง - เลยเห็นใจเขา
ที่ผ มทิ้งเขา มาตั้งต้นชีวิตใหม่
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จะให้ฉันไว้ใจคุณ ได้ยังไงอีก
คิดถึงหัวอกฉันมั่ง
ตี 4 แล้วนะ
ฉันเอง เกรแฮม
ขอโทษที
แซมไปแล้ว
ฉันไล่เขา
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้
เลยขึ้นมาหา
- ผมปล่อยให้คุณนอน - กี่โมงแล้ว
- 10 โมงเช้า - ตายแล้ว
ฉันมีนัดลูกค้า
- ขอโทษค่ะ ที่มาสาย - คุ้มกับการรอ
คุณแก้ไขได้บนจอ เซฟเวลา เซฟเงิน
เป็นคุณสมบัติซอฟท์แวร์ แอลิสัน โจนส์
ใครจะเป็นคนรับ
ฉันเอง จนกว่า จะมีใคร ทำแทนได้
ใบเสนอราคาล่ะ
ยังไม่เห็นเลย
ฉันอุบไว้ขั้นสุดท้าย
ราคานี้สมเหตุผลที่สุด
ผมว่าราคานี้เหมาะกว่า
เห็นด้วยไหมครับ
ผมโทรไปคุย กับหุ้นส่วนเก่าคุณ
เขาพูดอะไร อย่าไปเชื่อ
เราแตกคอกัน ฉันทำอยู่คนเดียว
แต่เขาเอาชื่อไปหมด
แต่คุณก็ ทำอะไรมาเยอะนี่
ได้ทั้งฮาร์ดแวร์ ทั้งอพาร์ทเมนท์
ซึ่งทำให้ค่าโสหุ้ยคุณต่ำมาก
ถ้าคุณเก่งจริง ผมหาลูกค้า เพิ่มให้คุณได้
แต่ว่า
นี่เป็นทางเดียว ที่จะพิสูจน์ ลมปากคุณ
ถ้าหากเพิ่มอีกซัก
ขอร้อง
อย่าต่อรอง นั่นเป็นข้อเสนอ สุด ๆ แล้ว
ถ้าคุณรับได้ล่ะก็
ฉันเลี้ยงเอง
แล้วจะส่งบิล ไปชาร์จคุณทีหลัง
ผมจะคอย
ไม่มีใครสั่ง
ต่อเพลงเหรอ
เราเป็นโนบอดี้ จนกว่าซัมบอดี้รักเรา
เป็นเพราะต้องอยู่คนเดียว
ไม่มีเพื่อนกิน ไม่มีเพื่อนคุย
เหงาชมัด
ยังมีอะไร ที่ร้ายกว่า อยู่คนเดียวล่ะ
คุณรู้มั้ย
- ดวงจะต้องกลับบ้าน - คุณมีเหตุผลที่มา
แซมไม่เกี่ยวนะ
ถ้าเป็นผม มีเพื่อนมาวุ่นวาย กับอาชีพ
การแสดงของผม ถ้าผมมีนะ
คุณก็หาเพื่อนใหม่
ถ้าผมอยาก แต่ข้อสำคัญ ผมไม่อยาก
ผมไม่
ฉันรู้ว่า ควรทำยังไง
แน่นอน
ฉันจะหาเพื่อนร่วมห้อง
คุณโทรหาแซม เมื่อไรก็ได้
เว้นไว้แต่ฉัน มีเพื่อนร่วมห้อง
กรอกข้อความได้
สาวโสดผิวขาวต้องการเพื่อน ร่วมห้อง ไม่สูบบุหรี่ มีงานทำยิ่งดี
ห้ามผู้จัดการรู้ ว่าคุณมาร่วมเช่า
เพราะสัญญาระบุว่า ห้ามใครเช่าช่วง
แจ๋ว
จะทำให้ดูกว้างขึ้น
อยากรีบย้ายเข้ามาซะเลย
ฉันเคยโดนพ่อโด๊ะ
ฉันจำเหตุการณ์ไม่ได้
แต่รู้ว่า ฉันรอดจากบางอย่าง จิตแพทย์ฉันก็คิดว่ายังงั้น
ฉันเกลียดครัว เกลียด
ความเป็นผู้หญิงทั้งหมด ความผิดแม่
คิดเข้ากันได้ ถ้าคุณเห็นด้วย โทรไปนะ
ขอโทษค่ะ
เห็นประตูเปิด เลยถือวิสาสะ
แอลิสัน โจนส์ใช่ไหม
แอลลี่ย์
ฉันเฮดรา คาร์ลสัน
ที่โทรมาคุยกับคุณเมื่อเช้า
คุณโอเครึเปล่า
ไม่
พรุ่งนี้คุณค่อยมาได้ไหม
นั่งลงก่อน
- จะชงชาให้ - ฉันไม่ได้กินข้าวนะ
ก๊อกนี้มันฝืดหน่อย
ฉันเอง..
ต้องใช้กุญแจเลื่อน
โทษที
ถ้าอยากรู้ประวัติงาน โทรไปริซโซลี่ได้
"เฮดรา" ชื่อแปลกดี
ชื่อเล่นยิ่งเลวร้าย ไม่กล้าบอก
ไม่ใช่"เฮดี้" อย่างเฮดี้ ลามาร์รึ
เฟื่องดี
ตอนฉันอยู่ร.ร. ฉันไม่ค่อยเฟื่อง
ผิดกับเดี๋ยวนี้.. เนอะ
แห้งแล้ว
โยนทิ้งไป
ต้นเหตุให้ฉัน ต้องหาเพื่อนร่วมห้อง
ไม่ลองคุยกันก่อนหรือ
ฉันไม่อยากมาอยู่ ตอนที่คุณเฮิร์ท
แล้วเปลี่ยนอะไรต่ออะไร
มันไม่ค่อยน่าดู
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยน
น้ำจากไอ้ก๊อกชำรุดนี่
จะมาอยู่ได้เมื่อไหร่
จริงรึ
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
ฉันมีเพื่อนคนเดียวชื่อ เกรแฮม ชั้นบน
เพื่อนรึ
เขาเป็นเกย์ อย่าตกใจ
ที่นี่คน ไม่ค่อยเป็นมิตร เลยไม่มีใคร ยุ่งเรื่องใคร
แค่ปิดประตูไว้ ไม่มีใครมากวน
เวลาคุณ อยากอยู่คนเดียว ฉันก็ไม่กวน
ไม่เป็นไร
ดูนี่ซิ แอลลี่ย์
ไอ้นี่ ท่าจะดีนะ
ห้องซักผ้า
ไม่อยากเข้าไป ตอนกลางคืน น่ากลัว
ตอนกลางวันโอเค แต่ล็อคประตูซะ
- ลูกนี่เหรอ - นั่นไขตู้จดหมาย
ไอ้นี่ก็น่ากลัว
ไม่เลว เพียงแต่เก่า
ถ้ามันติด ก็ใช้ไขควงนี่
ขอโทษค่ะ
- ชั้นไหนครับ - 11 ค่ะ
14 ค่ะ
ดูนี่ ฉันเจออะไร
ไม่แน่ใจ ขอฉันดูก่อน
แอลลี่ย์ แซมโทรมา
ไปหัดแต่งตัวอย่างนี้จากไหน
เป็นนิวยอร์ค นิวยอร์ค
ฉันว่าของเธอสบายกว่า
ฉันว่ามันเชยแหลก
ยังงี้ค่อยยังชั่ว
ฉันว่าไอ้นี่ เข้ากับแจ๊คเก็ตล่ะ
- เธอว่าไง - ซื้อเลย
- ชอบเหรอ - เข้ากับชุดนั้น
งั้นเอาไป
ฉันแค่ลองใส่
นึกว่าเธอไม่อยู่
เธอมาอยู่
ไม่ถึง 2 อาทิตย์ ฉันก็เข้ามายุ่มย่ามแล้ว
ทำเป็นคนสอดรู้สอดเห็น
เธอใส่หอมดี
ไม่ว่านะ ฉันอยากลอง มานานแล้ว
ไม่ อยากได้อะไรเอาไปเลย
มีอะไรต้องแชร์กัน
ไม่รู้ซิ ฉันมันลูกโทน
เธอมีพี่น้องแยะไหม
โทนเหมือนกัน
เกือบจะมีน้องฝาแฝด แต่..
ตายตอนคลอดซะก่อน
เศร้าจัง
ฉันเลยโตมาแบบ ขาดอะไรไปอย่าง
เธอรู้มั้ย
โอ้โฮ
สวยจังเลย
ขอบคุณ
เท่าไหร่จ้ะ
ของขวัญวันขึ้นบ้านใหม่
ไม่เป็นไร
- สมกับเธอนะ - ฉันรับไม่ได้
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่
ขอบใจ เจ๋งจริงๆ
ขอโทษนะ
ไม่ แซม
ไม่เหมาะแก่เวลา
ฉันยังไม่พร้อม
เธอชอบไม่ให้อะไรแล้วๆ กันไป
ไม่มีเรืองจะพูดแล้ว
มีคนอยู่กับฉันนะ
ตกลงไหม
สั่งอาหารจีน มากินกันเถอะ
นี่แอลีสัน โจนส์กรุณาสั่งไว้
แอลลีย์อยู่หรือเปล่า
รับหน่อย
โทรกลับด้วย อย่าทรมานกัน
คุณต้องการผม เท่าๆ กับ ผมต้องการคุณ
ผมรักคุณ จะให้ทำยังไงก็ยอม
บั๊ดดี้
สะอาดจน ออกกลิ่นเลย
เจ้าต้องให้เขาแฮ็ปปี้นะ
เขาจะให้เจ้าอยู่รึเปล่าเนี่ย
อยู่เฉยๆ
ลูกหมาตัวผู้ อายุ 6 สัปดาห์ 350 เหรียญ
ไม่มีใครสั่งอะไร
ฉันรู้ว่า ไม่น่าพามันมา..
แต่เขายกให้ฟรีๆ
บอกถ้าเปลี่ยนใจ ให้เอาไปคืน
เขาไม่กลับคำนะ
คือ
มันชื่อบั๊ดดี้
ตอนฉันเล็กๆ มีหมา ชื่อ "บั๊ดดี้" ตัวหนึ่ง
คือว่า..
พรุ่งนี้
จะไปคืน
ขยันจัง
ไมเออร์สันจะหาลูกค้าให้ฉัน
แอลีสันซะอย่าง
งานฉันไม่เสร็จแน่ ถ้าไม่มีเธอ
- ฉันชอบช่วย - กร๊วบๆๆ
เด็กดี
เดี๋ยวๆๆ มานี่ ถ่ายรูปร่วมกันก่อน
พร้อมยัง
ฉันมีชีวิตอยู่ 2-3 อาทิตย์
ขณะที่เธอยังรักฉัน
ลาก่อนเดวิด
รู้สึกอยากจะฆ่าเขาหรือยัง
ใคร... เฮดี้รึ
- มีเพื่อนหญิง ก็ดีเหมือนกันน - ฉันจะบอกให้
ตอนคู่หดหู่ทำท่า ยังกะเมียเคเนดี้
คุณช่วยได้เยอะเลย
ฉันต้องอยู่กับเขา ตอนย้ายเข้า
ทั้งๆ ที่งานฉัน แยะเป็นบ้า
ไม่ได้หนีหน้าคุณนะ
ตอนนี้คุณ จนมุมผมแล้ว
กำลังจะขอแรง
ดูแลแมวให้ที ผมจะไปบอสตัน
จะเลี้ยงคาร์เมนให้
เจ๋ง
รู้แล้วนี่ว่า ดอกไหนไขอะไร
กองถ่ายทุกข์ผมจะมา จัดการเอง
ทารุณ ฉันจัดการได้
ผมเห็นเพื่อนคุณ ทีแรกนึกว่าคุณ
มีแบ๊คแพ๊คแจ๊คเก็ต วิ่งไล่แทบตาย กลายเป็นคนอื่นไป
ท่าทาง ประสาทๆ
เฮดี้แหละ
ฉันขู่เขาอย่าให้ใครรู้ ว่าอยู่ที่นี่
ฉันน่าเชิญคุณ ลงมารู้จัก
แต่เขาขี้อาย
- วันศุกร์นะ - เจ๋ง
กลับมาจะทำดินเนอร์ให้กิน
นึกว่าไปทำงานซะอีก
คาดเข็มขัด เส้นเดียวกันด้วย
ขอโทษ อยากคุยด้วยหน่อย
ขนมสุนัข
- ซื้อมาฝากมัน - ขอคุยด้วยแป๊บ
เข้ามาในห้องฉันแป๊บเดียว
ไม่รู้จะบอกเธอว่าไง
มาทำไม
อย่าว่าเฮดี้ ไม่ใช่ความผิดเขา
ผมบุกรุกเข้ามาเอง
- ผมต้องพบคุณให้ได้ - ฉันต้องไปก่อนนะ
นอกจากอยากให้อยู่ด้วย
ปล่อยฉันไปตามทาง ไม่ได้เหรอ
อย่าทำยังกะผม ไม่มีตัวตน
แบบนั้นง่ายดี มีอะไรง่ายกว่านั้นรึ
คนเราอาจหน้ามืด ทำอะไรผิดๆ
ผมยอมรับ
คุณก็ตัดผมแล้ว
คุณไม่รับสาย ไม่ตอบจดหมาย
ถ้าเมียเก่าไม่โทรมา ฉันก็ไม่รู้
แหกตากันนี่
อย่ามารบกวนกันได้ไหม
ผมรู้ว่าแก้วร้าว ยากจะประสาน
- แต่สัมพันธภาพเราคงไม่ - ยาก
และ..
ฉันไม่เคยได้รับ จดหมายคุณสักฉบับ
จะให้ตอบได้ไง
ผมส่งมาพร้อมกุญแจ
ไม่เคยได้รับอีกนั่นแหละ
เขียนมาว่าไง
ช่างเถอะ
ผมรักคุณ
ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
ผมไม่มีข้อแก้ตัว
ขอโอกาสให้ผมอีกครั้ง
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ นะ
หมวดอัตชีวะประวัติ อยู่ทางไหนคะ
ทางหน้า ตรงข้ามฝาค่ะ
นี่ฉันนะ
โทรมาถามว่าเธอ โอเคไหม
โทรกลับด้วย เบอร์อยู่ที่ตู้เย็น
โอเค สวัสดี
เดือนหน้า โอเคไหม
เฮดี้เขาน่ารัก คงเข้าใจ
สวัสดี คุณรอว์สัน
รู้สึกว่าเรา จะตกหลุมรักกันแล้ว
คุณล่ะ รู้สึกอย่างไร
ไม่ใช่ของเจ้านะ
- อยากให้เป็นแบบนี้เรื่อยๆ ไหม - ได้หรือ
หวังไว้ก่อน
ไปไหนมาไม่ทราบ
ตกใจหมด
เข้ามาทำอะไร ในห้องฉัน
ฉันคอยเธอตั้งแต่ 6 โมงเย็น
เป็นห่วงจะตาย
บัดดี้ร้องทั้งคืน ฉันต้องเข้ามาปลอบ
โทษที ไม่ทันคิด
ไม่มีหัวคิด
โทรมาก็ได้นิวยอร์ค มันอันตราย
โทษที ฉันไม่มีหัวคิดจริงๆ
เธอพูดซะฉันรู้สึกยังกะเด็ก 16
เธอโอเครึเปล่า
จ๊ะ เพียงแต่
ช่างเถอะ
คงปรับความเข้าใจกัน มาเพียบล่ะซี
ฉันทรมาณเขา จนเข็ดแล้ว
นั่นแหวนหมั้นเหรอ
สวยดีนี่
เจ๋งจริงๆ
เธอคงแฮบปี้ละซินะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เธอต้องเจอใครสักคน
ฉันยังเจอนี่
ส่องกระจกดู
ดู
คนละชั้นเลย
ฉันรู้ตัวน่า
เธอบุคลิกดี เฉี่ยวจะตาย
มีสไตล์ดี
มีธุรกิจของตัวเอง
อยากได้ใคร ก็ย่อมได้
แต่โง่ที่คิดว่า ไม่มีใครสน
แต่ตอนนี้
เธอกับแซม คงอยากอยู่ กันตามลำพัง
อยากให้ฉันย้ายซินะ
ไม่ต้องรีบร้อน แซมยังมีบ้าน
เธอเสียค่าเฟอร์นิเจอร์ ไปแยะด้วย
จังหวะดีมาก
เธอสัญญาว่า จะไม่เกิด เหตุการณ์แบบนี้
เปล่านี่ เย็นไว้
ฉันจะพูดกับแซมเอง
เราอาจจะเป็นฝ่ายย้าย ไปอยู่ที่อื่น
แต่เราต้องหาทางออกได้
เขาเต้นหน่อยๆ นะ
เซลล์แมนย่อมอยากได้ ของขายง่ายๆ
ประชุมคราวหน้า ควรจัดการสาธิต
เป็นกลางคืน
เปิดฟรีบาร์ เปิดใจ
ผมจะจัดให้
- แล้วโทรไปนัด - ดี
8796 น้อกซ์.. น้อกซ์อะไร
เกรแฮม น้อกซ์เพื่อนบ้านฉัน
อยู่เบอร์แรก
ต้องยอมรับว่า ผมประทับใจมาก
บอกต่อๆ ไป
อีกหน่อยผมคง ยึดคุณไว้ไม่อยู่
กด "เอนเทอร์"
นั่นแหละ
หิวน้ำไหม
เดี๋ยวมา
คุณรู้อะไรมากกว่า ที่ฉันน่าจะรู้
จิบมั้ย
นอนดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์ แอลลี่ย์
ราตรีสวัสดิ์ แซม
เสร็จแล้ว
อีกเดี๋ยว
เดี๋ยวเย็นหมด
ตกลง มาเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ เดี๋ยวนะ
ไม่ใช่ รอว์สันเป็นชื่อชาวนอร์ส
คุยเงี้ย น่าเซ็งจังเลย
ไปกันหรือยัง
ไข่ดาวไหม
แค่นี้พอ
ไม่ด่วนขนาดนี้
อย่าเพิ่งหาห้องเช่าวันนี้เลย
รอผมกลับดีกว่า
ขับรถไปเที่ยว เมืองบั๊คส์กินกัน
มานี่
อย่าขวางคอเขา
ไม่เป็นไร มันไม่กวน
มันไม่รู้ ว่าใครเป็นใครแล้ว
หยุดงานซักวัน เช่ารถไป
ฉนสบายดี
เพียงแต่หมู่นี้ นอนไม่พอ
ฝันร้าย
วันนี้วันดี ที่จะไปหาห้อง
ถ้าไม่งุ่นง่านนัก
ไม่ต้อง เธอทำมามากแล้ว
ไม่ว่ากัน
ถ้าบ้านไม่สะอาดค่อยว่า
ไว้ใจให้ทำอาหารเย็นไหม
จะกลับกี่โมง
วันนี้ครบรอบ อยากออกไปฉลอง
จริงรึ..
เจ๋งนี่
โชคดีนะ
มานี่
มานี่จ้ะ
เจ้ารู้สึกยังไง..
ฉันรู้
มามะ
ดีล่ะ
เล็กกว่าที่โน่นตั้งครึ่ง ไม่น่ายกให้เขา
อย่างนี้ง่ายกว่า
ทิ้งวิคตอเรียมา อยู่อย่างนี้รึ
สุมควันไล่ดีกว่า
ไม่ได้ ฉันเป็นเพื่อน คนเดียวของเขา
เกิดอะไรขึ้น
มันตายแล้ว..
บั๊ดดี้ตาย
ว่าไงนะ
เธอเปิดหน้าต่าง ทิ้งไว้ได้ไง
ฉันนึกว่าเปิดไว้ได้
นึกว่าคุณ ซ่อมเสร็จแล้ว
ผมก็นึกว่างั้น
ความผิดฉันเอง
ฉันดันเรียกคุณมา กินอาหารเช้า
ความผิดฉันเอง
ขอบคุณ ยาคุณชงัดดี
พรุ่งนี้ยังจะไปอีกเหรอ
แอลลีย์อยากให้ไปนี่
ถ้าเพียงแต่ฉัน..
ปล่อยให้คุณทำงานให้เสร็จ ก็คง
คนที่จะถูกแอลลีย์ตำหนิ ควรเป็นผม
หวัดดี ฟิทซ์
ว่าไงนะ
ตายแล้ว
เปล่า ฉันจะไปสายนิดเดียว
เพียงแต่
ถ่วงเวลาไว้ให้หน่อยนะ
คุณนี่ยอดจริง
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่
ขอบคุณ
ทีแรกผมคิดว่า..
คุณคงกล่อมพวกเซลล์ยาก
ตรงกันข้ามเลย
ไปล่ะ ฉันต้องรีบไป
เดี๋ยวซิคุณ
ตอนนี้ลูกน้องผม เรียนรู้หมด แต่ผมยัง
ผมไม่ชอบ
เอาไว้อาทิตย์หน้า ดึกแล้ว
ขอร้อง
นิดหน่อยก็ยังดี
ไอ้ที่ง่ายๆ น่ะ
ตอนนี้เลย
ไอ้ที่ง่ายๆ รึ
ตกลง
อีแบบนี้ เด็กอมมือก็ทำได้
หารายชื่อผู้ขาย
ใส่ชื่อผู้ขายลงไป
ผู้ขาย
เจโอเอ็นอีเอส..
แอลีสัน
ดีมาก
ราคา.. จ่ายแล้ว.. คงเหลือ
ตามนี้เราควรจ่ายคุณ ตั้งแต่วันศุกร์
บาร์บาร่าจะจัดการเอง
ยัง จนกว่าผมจะสั่ง
หวังว่าคุณ จะพอใจ ในผลงานของฉัน
เท่าที่ผ่านมา
แต่งานฉัน ใกล้เสร็จแล้วนี่
แทบจะไม่เหลืออะไรมาก
เหลือแค่ปรับอะไรให้ เข้าที่อีกนิด
คุณเรียกประชุมลูกน้อง อีกทีแล้วกัน
ผมอยากเก็บคุณ ไว้ให้ตัวผม
เติมหน่อยไหม
จะทำอะไร
ผมจะช่วย
- ผ่อนคลายคุณ - อย่านะ
นี่ๆ
ผมเป็นเด็กดี มานานแล้วใช่มั้ย
- อย่า - คุณเป็นเด็กดี
- อย่าทำอย่างนี้ - อย่าเล่นตัวน่า
มาสนุกกันก่อน คุณลงหลักปักฐานเถอะ
ขอฉันหันไปหาได้มั้ย
ค่อยยังชั่ว
รอเดี๋ยวนะ
นังตัวดี
เอ้า..
กินซะ
เหลือเชื่อเลย
ขายหน้าชมัด
เธออ่อนเกินไป
ผู้ชายล้วนตะกราม
ไม่ว่าจะทำท่า ว่าตัวดีแค่ไหน
เธอตกหลุมเขาอยู่เรื่อย
แต่..
ที่ฉันทำลงไปน่ะ..
เหมือนความรู้สึกด้านเลวสั่ง
น่ากลัวจัง
อย่าสำนึกแบบนั้น เธอเป็นเหยื่อเขา
เขาต้องชดใช้
ชดใช้แน่ ฉันตั้งโปรแกรมไว้
อะไรนะ
ไม่ใช่ชดใช้หนี้ ชดใช้ด้วย การแก้แค้น
เธอไม่เข้าใจ
ฉันต้องการลูกค้า มากกว่าเงิน
ฉันจะอาศัย ลมปากเขา ตอนนี้วีดแล้ว
เหมือนฉันกลับมา จุดตั้งต้นใหม่
ถ้าเธอยอมเขา
ก็สิ้นเรื่องแล้ว
ทำงั้นได้ไง
แซมก็ไม่อยู่
ฉันไม่อยากจะสาระแนนะ
แต่บั๊ดดี้เพิ่งตาย เขายังทิ้งเธอ
ทั้งๆ ที่เป็นความผิดเขา
ขอพูดกับสามีคุณหน่อย
โทรไปหาใคร
บอกเขาว่า แอลีสัน โจนส์ เขารับแน่
เธอทำอะไร
ฟังนะ ไอ้กุ๊ย
ยังอยากทำธุรกิจอยู่ไหม
ฟังนะคราวนี้
ถ้าเอาฉันไปโพทนา แกเสร็จแน่
ครอบครัวแก ก็จะเดือดร้อนด้วย
ป่านนี้ฉี่ราด กางเกงไปแล้ว
แบบนี้ฉันไม่กล้า ให้เธอโกรธฉันเลย
เราต้องคุยกันหน่อย
ฉันจะเซอร์ไพร์เธอ
เฮดี้ วันนี้ฉันไม่อยู่ ในอารมณ์เลย
มันจะทำให้เธอ อารมณ์ดีขึ้น
ฉันออกให้ด้วย
ไง..
เออ เฮดี้
ดีน่า..
เอาน่า
ขอบคุณ
เป็นเล่นไป
- เธอน่าจะถามฉันก่อน - อยากเซอร์ไพรซ์นี่
ขอ "คอนซัลดิ้ง มาร์เก็ตเพลย์"
ค่อยมีลมโกรกคอหน่อย
ไม่ว่ากัน ใช่มั้ย
ฉันอาบน้ำก่อนนะ
เอลเลน เบสด์
ตู้ ป.ณ. 72810 นิวยอร์ค 10024
"แฝดเบสด์อายุ 9 ขวบ จมน้ำตาย"
แอลลีย์ โจนส์
แอลลี่ย์ ที่รัก
ผมรักคุณแอลลี่ย์ แซม
จะให้ทำอะไรให้กิน ก่อนฉันไปไหม
ไม่ จะขึ้นไปเยี่ยมเกรแฮม
- ฉันชอบโฉมใหม่ฉัน - ตามสบาย
เราชอบโฉมใหม่เราหล่ะ
อย่าให้คลาด
เขาเอาของๆ ฉันไป
มาสนุกกันไหม
ไม่หล่ะ ขอบใจ
แอลลี่ย์ ธรรมดาหรือไดเอท
ไดเอท
วันนี้คุณแปลกไปนะ
หน้าคุณเหมือน แฟนน้องฉัน
อะไรจ๊ะ
ช่วยฉันหน่อย ฉันควรทำยังไง
ฉันกลับมาแล้ว
ให้ตายสิ
ยังกับฉัน มองดูตัวเองเลย
โกหกฉันด้วย
ฉันเจอกล่องรองเท้าในห้อง
ถึงรู้ว่าเขา แหกตาฉันทุกเรื่อง
อย่างที่ฝาแฝด ที่เขาว่า ตายตอนคลอด
ที่แท้จมน้ำตาย ตอน 9 ขวบ
เขาขโมย จดหมายแซมด้วย
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง - กำจัดเขาซะ
แจ้งตำรวจ ไล่ออกจากบ้าน
ดี คืนนี้ฉันจะบอกเขา
แต่ฉันไล่เขาไม่ลง สงสาร
เขาบ้านะยะ ต้องไล่ไปคืนนี้
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียว ที่เขามีอยู่
ไล่ไปซะ ไม่งั้นผมจะโทร หาตำรวจ
เด็ดขาดดีจัง
เป็นแมนก็ได้นะยะ แม่สอนไว้
ผมมีเพื่อนเป็นจิตแพทย์ อาจช่วยเขาได้
ฉันพูดกับเขาดีๆ เขาอาจจะไปก็ได้
นอนซะที่นี่ไหม
อย่าเลย..
ฉันัแค่มาคุยด้วย
ขอบคุณ
เรื่องอะไรจะให้เขาไล่ฉัน ออกจากบ้าน
แซมกลับเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
ดีแล้ว
ไม่อยากจะบอกนะ
แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
เสียงคุยกันนี่ลอดไป ตามช่องลมได้
ได้ยินชัดเลย..
มันไม่เก็บเสียง
ได้ยินอะไรบ้าง
- ขายหน้าจัง - โทษที ที่ไม่ได้บอก
ฉันสิต้องขอโทษ
แน่ใจหรือ ว่าจะลงไป
ปัญหาฉันๆ จัดการเองได้
- ขอบคุณที่เลี้ยงน้ำชา - ด้วยความยินดี
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ร้ายกาจกว่าที่ฉันคิดซะอีก
ฉันรู้ว่า วินิจฉัยโรค ทางโทรศัพท์ไม่ได้
ไม่รู้ด้วยว่า อาการไฮเปอร์ เป็นยังไง
ไม่เคยพบเขา อาจเป็นพวก จิตเคลื่อน
ฉันลงไปข้างล่างก่อน
เดี๋ยวจะให้เพื่อนฉันคุยกับนาย
ใช่ ตกลง
ขอบคุณ แล้วจะโทรมา
บอกแจ๊คว่าคิดถึง ห้ามคิดค่ารักษาหล่ะ
คาร์เมน
ราตรีสวัสดิ์
ขอโทษที
เดี๋ยว
ไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ เราอยากจะช่วยคุณ
กรุณาอย่า
อย่า ฉันทำอะไรผิดนะ
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
เสียใจ ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่
ฉันรู้
คุณเบสด์ ฉันชื่อแอลิสัน โจนส์
เฮดร้าเพื่อนร่วมห้องฉัน คงเป็นลูกคุณ
เอลเลน แต่ฉันยังไม่แน่ใจ
ตอนนี้เขาเครียดมาก
ฉันไม่อยากพูดฝากไว้ที่เครื่อง
คุณช่วยโทรหาฉันหรือเฮดร้า
เบอร์ 212 555-981
จะขอบคุณมาก
อย่าบอกล่ะ ว่าฉันโทรมา
ขอบคุณ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ยินเธอ
ฉันเป็นห่วงน่ะ
เห็นอาบนาน
ฉันจะชงน้ำชา กินด้วยกันไหม
ชาโมมิวล์
ดีซิ
ฉันไม่ค่อยสบาย
เม็นชอบมา ตอนสวมชุดสวยๆ
ตะคริวกินหรือเปล่า ชาร้อนๆ ช่วยได้
อะไรร้อนๆ มั้ย
จะได้คุยกัน
เรื่องอะไร
แซมกับฉัน อยากอยู่ที่นี่ต่อ
มันดูกระไรอยู่
ถ้าจะเช่าอพาร์ทเมนท์ 2 แห่ง
เธอน่าจะดูใจกันไป นานๆ ก่อน
นั่นมันเรื่องของฉัน
ขอโทษที่ต้องพูดอย่างนี้
เธออยากให้ฉัน ย้ายออกไป ใช่ไหม
ฉันทำตัวใหม่ได้นะ
ฉันทำได้
เธอเป็นเพื่อนที่ดี
แต่แซมเป็นคนที่ฉัน จะแต่งงานด้วย
ฉันอยากเริ่มต้น ชีวิตใหม่กับเขา
เขานอกใจเธออีก เชื่อสิ
แล้วเมื่อถึงวันนั้น
อย่าบากหน้าหาฉันอีก พอกันที
เธอมันอ่อนปวกเปียก
โทษที
ขอโทษที
แซมรึเปล่า
เอลเลน นั่นลูกใช่มั้ย
คุยกับพ่อหรือแม่ก็ได้
เขาคิดถึงลูก กลับบ้านเถอะ
อย่าโทรมาอีกนะ
ถ้าลูกไม่มา พ่อจะส่งเช็ค ไปให้ก็ได้
สัญญาว่า จะไม่พาไปหาหมออีก
โทรศัพท์ลามกน่ะ
นิวยอร์คก็เงี้ยะ
โทรไปหาคนอื่นมั้ย
ฉันรอโทรศัพท์แซม เขาอาจกลับมาคืนนี้
แป๊บเดียว แซมรอได้
ฉันขอโทษ แอลลีย์
ฉันจะหาที่อยู่ใหม่เอง
ฉันไม่อยากเห็นเธอก้าวพลาด
ฉันเข้าใจ
เรายังเป็นเพื่อนกัน
เปล่า เฮดี้น่ะ
คุณอยู่ที่ไหน
เพิ่งมาจากสนามบิน แอลี่ย์หลับเหรอ
ตี 2 แล้วนี่
จะให้ปลุกมั้ย
ดี บอกให้เขา เซอร์ไพร้ส์ผมหน่อย
- ฉันจะบอกให้ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ แซม
นอนหลับฝันดีนะ
อะไร ๆๆๆ
แอลี่ย์ ทำอะไรน่ะ
ดีจัง
ดีจังเลย
ไม่ ไม่ใช่ แอลี่ย์
เฮ้ แมวนอนหวด
นึกแล้วเชียว
นึกอะไร
ฉันบอกเขาแล้ว
คนอย่างคุณน่ะ ไม่มีวันเปลี่ยน
เล่นไม่ซื่อกับเขา
ทีนี้เขาจะรู้
รู้อะไร
รู้ว่าคุณ ปลอมเป็นเขา ลักหลับผมเหรอ
ถึงกับเปลี่ยนทรงผมด้วย
สวมเสื้อผ้าเขา ใส่น้ำหอมเขา
คุณรู้เป็นฉันน่า
อย่าไก๋
คุณรู้
แต่คุณไม่แคร์
ฉันควรให้เขารับรู้ไว้
นึกว่าทำบุญคุณ ให้เขารึไง
คุณไม่มีวันเข้าใจ มิตรภาพเรา
เขาทนคุณไม่ด้ต่างหาก
- ไม่จริง - เลอะเทอะ
คุณมันเกินไป
ตามตื้อจนเขาเบื่อ
เขาต้องการฉัน
ใครอยู่ข้างเขา ตอนเจ้านายปล้ำ
ใครปกป้องเขา
คุณดีแต่เที่ยวไป นอนกับคนอื่น
ไม่เห็นเขาบอกผมนี่
แต่เขาเล่าให้ฉันฟังหล่ะ
เห็น..
หรือยังว่าเรา ซี้กันแค่ไหน
เราพึ่งพากัน
ปกป้องกันและกัน
เป็นเพื่อนรักกัน
คุณนี่บ้าไหม
วิกลจริตชัดๆ
เออซิวะ
ปัดโธ่เอ๊ย
- อย่าแตะต้องตัว - โทษทีน่า
นี่
ฉันรู้ว่าคุณ กลัวเสียหน้า
ฉันไม่ฟ้องเขา
ถ้าคุณโทรไปหาเขา
บอกว่าจะไปคืนดี กับเมียเก่า
ฉันจะรูดซิบปาก
ไม่จำเป็น ผมจะเล่า ให้เขาฟังเอง
นังสาละเลว
แขกยังไม่เช็คอิน
โทรมาใหม่นะครับ
ยังงั้นก็ได้ครับ
ราตรีสวัสดิ์ คุณโจนส์
ราตรีสวัสดิ์
ตายจริง ฉันทำให้คุณตื่นเหรอ
ใครบอกให้เธอ ย้ายออกวันนี้
เท่านี้ก็เสร็จ
เสร็จแล้ว เธอคงไม่ว่า
ที่ฉันเอาของ ไปไว้ข้างล่าง
จะได้ไม่รบกวนพวกเธอ
ไม่ว่ากัน
โทษที ที่ไปด้วยกันไม่รอด
ฉันเอาเจ้าพวกนี้ ออกไปก่อน
ฉันช่วย
เดี๋ยวมากินอาหารเช้านะ
ข่าวภาคเช้า จากใจกลาง เมืองแมนฮัตตัน
พบศพเหยื่อฆาตกรรม
เป็นชายผิวขาว วัย 30 ปี
กำลังสืบหา ญาติผู้ตายอยู่
พยานบอกว่า ได้ยินเสียง
ในห้อง 612
ประมาณ 4.00 น.
ตำรวจไม่ให้ความเห็น และจะมีการแถลง ในภายหลัง
โรงแรมเอเธอร์ตัน
ต่อห้อง 612 แซม รอว์สัน
เสียใจ มีอุบัติเหตุ คุยกับตำรวจมั้ย
ทำอะไรน่ะ
อยู่ๆ ก็คลื่นไส้
มันแปลกๆ
หวังว่าไม่ได้ท้อง
- มา ฉันช่วย - ค่อยยังชั่วแล้ว
ฉันจะเอาน้ำให้
กินซะหน่อย
ดีขึ้นมั้ย
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ไหนบอกว่า จะกินอาหารเช้า
อยู่ในเครื่องปั่น ฉันไปละ
ไปอย่างนั้นเหรอ
จะขึ้นไปหาเกรแฮม
เขาโทรมา ตอนเธอไม่อยู่
ยังไง ถ้า
เธอยังไม่สบาย น่าจะสวมอะไรหนาๆ
ใช่
แง้มประตูไว้ จะได้คุยกัน
ทำไมฉันรู้ ว่าเธอไม่สบายรู้มั้ย
เธอหดหู่ใจเรื่องแซม
เพราะรู้ว่าเขาตาย
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว
เธอไม่ได้ฆ่าเขาใช่มั้ย
หรือใช่
เธอไม่น่าทำได้
ทำไม
เขาหลั่งในปากฉัน
ทุบตีฉัน เพราะฉันจะฟ้องเธอ
งั้นก็..
อุบัติเหตุน่ะ..
แต่..
สมน้ำหน้าเขาแล้ว..
ไปเถอะ
เดี๋ยวตำรวจ ก็แห่กันมา
แต่..
เธอไม่น่าหนีนะ
จะทำให้เรื่องเลวร้ายลง
ตอนนั้นเธอไม่ได้เป็น ตัวของตัวเอง
ฉันรู้
ฉันเป็นเธอ
ใครคือเฮดี้ไม่ทราบ
ไม่มีใคร เคยเห็นหล่อน
ไม่มีรายชื่อ เป็นผูเช่า
ไม่มีแม้แต่ รอยนิ้วมือที่นี่
ฉันเช็ดมันซะเกลี้ยง
ไปกับฉัน ไม่งั้นเธอเข้าซังเตแน่
ไม่สำเร็จหรอก
เพราะ
มีคนเคยเห็นเธอ
ใจเย็นๆ เราจะปรึกษาทนาย
หรือหมอ ให้อธิบายให้หมอฟัง
ทำไมต้องให้ฉันทำยังงี้
เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่มีฉัน เธอเจอปัญหาเยอะแน่
แต่ฉันไม่ทิ้งเธอ
ทำยังงั้นไม่ถูก
ฉันไม่ทิ้งเธอ
ไปกัน
มาซิ
ลุกขึ้น
ไป ขึ้นไปห้องเกรแฮม
อย่าดึงเกรแฮม เข้ามาเกี่ยว
เกี่ยวเต็มตัวแล้วละ
- ไม่มีใครอยู่ - ใช้ไอ้นี่
เร็วเขาซิ เร็วๆ
คงหลับ เมื่อคืนนอนดึก
เขาไม่ได้ยินเธอ
คอยดูฉันซะมั่ง
สีผมเธอสวย แต่ฉันเลียนแบบ ไม่ได้แล้ว
อย่าหัวเราะนะ
แต่นแต้น
ช่อง 23 24 มีหนังยาว
ฉันต้องเอาเช็ค ไปขนเงิน
ฉันรู้ว่าเธอ ไม่ชอบอยู่คนเดียว เธอสบายไหม
ดีล่ะ
แล้ว..
พอฉันกลับมา เราจะย้อมผมเธอ
ทำตัวดีๆ
ตอนนี้เล่นบทอะไรอยู่
ว่าไงนะ
คุณเป็นนักแสดง
มาไม่เคยซ้ำแบบซักที
ฉันชอบผมสีนี้
ฉันว่าบุคลิกเดิม สมกับคุณกว่า
คราวหน้าจะลอง ย้อมสีบลอนด์
จริงๆ นะ
พูดเล่นน่ะ ขอบคุณ
นี่คุณ
มีคนโทรมาถี่เลย บอกว่าเป็นพ่อคุณ
ให้โทรกลับ ไม่งั้น เขาจะมานิวยอร์ค
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า มาเฝ้าห้องให้เขา
ฉันตั้งเวลาไว้ ตอนออกไป ขอโทษด้วย
- ผมต้องรายงาน - โอ้ กรุณาเถอะ
ฉันจะรีบปิด
ทำยังงี้ได้ไง
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ก็เพื่อเธอ เธอเกลียดใคร ฉันเกลียดด้วย
แต่เธอกลับไม่แคร์
เหมือนกับนังโง่ตัวหนึ่ง ที่แทบบ้า
โทรไปบอก พ่อแม่ฉัน
เล่าความลับฉันหมด
เธออยากให้ฉันไปพ้น ๆ
ไม่มีทาง
ฉันแก้ตัวแทนเธอต่อไป ไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีทาง
ไม่มีทาง โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
อะไร
อย่าฆ่าฉัน
อย่าทำให้ฉัน ต้องจากเธอ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เราต้องไปจากที่นี่
ตายแล้ว
มิทช์เหรอ
- อะไร - มานี่หน่อย
อะไรกัน
อะไร
ดู
ลบหมดเลย
สูญหาย
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ชิบ..
ของผมเหมือนกัน
ค่าจ้างงวดสุดท้าย ระหว่างฟอนตาน่า
กับโจนส์ เลยกำหนดเวลาแล้ว
ติดต่อแอลิสัน ภายใน 24 ชั่วโมง มิฉะนั้นข้อมูลที่เหลือ จะสูญสิ้น
โปรแกรมทั้งหมด อยู่ใน ซอฟท์แวร์ของ แอลิสัน โจนส์
นังสาละเลว
จะให้ฉัน เสียบปลั๊กให้มั้ย
- เยี่ยม - จองตั๋วผ่านเครื่องนี้ได้รึ
จ่ายด้วยเครดิตคาร์ดยังได้
อยากไปแอลเอ.ใช่ไหม
เบอร์แรกไม่มีใครตอบ
แล้ว "นอกซ์" ล่ะ
ไม่ว่าง
ปิดให้หมด
แอลเอ.ดีกว่าที่นี่เยอะ
ไปชั้นหนึ่งนะ
คุ้มมั้ยละ
เราใช้การ์ดของเกรแฮมก็ได้
ฉันเห็นกระเป๋าตังัค์เขา ในห้องนั่งเล่น
ฉันก็เห็น
ฉันไปดูให้
รายการเขียนคุยกัน
"ช่วยด้วย นี่ไม่ใช่ล้อเล่น"
หาไม่เจอ
อยู่ในครัวมั้ง
"ฉันอยู่ท่ 768 ถนน 74"
ลงข้างล่าง
ขอโทษฮะคุณ
เกรแฮม น็อกซ์ อยู่รึเปล่า
เขาไปเที่ยวเรือ
ผมมาหาแอลลี โจนส์ รู้จักมั้ย
- คุณคือใคร - มิทเชล ไมเออร์สัน
เขาทำงานให้ผม
ชั้นนี้ ไม่มีคนชื่อโจนส์
ผมเคยติดต่อกับเขาที่นี่
ฉันไม่เคยรู้จัก คนชื่อนั้น
ขอตัวก่อนนะ
มา ผมช่วย
ของเขานี่
คุณรู้จักเขา
เล่นอะไรกันเนี่ย
ระวัง เขาเป็นบ้า
ไปให้พ้นเขา
คิดว่าเขา อยากให้แกแตะตัวรึ
บอกให้ไป
ผมได้ยินแล้ว กำลังจะลุก
เร็วเข้า
ไปไหนแล้วล่ะ
ผมจัดการแล้ว
ฉันไม่ดิ้นรน ให้ใครรักอีกแล้ว
ฉันไม่อยาก
หวาดกลัวอีก
ไม่อยากฆ่าอีก
ฉันไม่อยากฆ่าใครอีกแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันไม่อยากเป็นอะไรอีก
ฉันไม่ต้องมีเหตุผล ที่ฆ่าตัวตาย
มีเหตุผลที่ไม่ต้อง..
แม้แต่ข้อเดียว
ไม่อยากสั่งเสียใครเป็นพิเศษรึ
แอลิสัน โจนส์ เซ็นซะ
เซ็นซิ
เท่านี้เอง
ใครๆ จะได้รู้ว่า เธอเป็นตัวการ
ใครจะเชื่อว่าฉันเขียน
ฉันไม่กลัวถึงขนาดนั้น
กลัวยังไม่พอ
ต้องเป็นเธอ
ฉันยังไม่เคยเห็นใคร กลัวอยู่คนเดียว
ฉันช่วยเธอได้
แต่เธอไม่แคร์
เธอรู้ไหม
ฝาแฝดน่ะ ไม่เหมือนกันเสมอไป
คนนึง มักสวยกว่า
คนที่ขี้เหร่กว่า
มักจะต้องถูกใช้
น้องฉันใช้ฉัน
แล้วจู่ๆ ก็ทิ้งไป
เหมือนเธอ
เอานี่
กินซะ
กินซะ แบบนี้นุ่มกว่า
ขอร้องล่ะ
ฉันไม่เหมือนน้องสาวเธอ
ไม่เหมือน
ตอนนี้เหมือนเธอ
ฉันจะฆ่าแก
อย่ายุ่งกับเขา
เกรแฮม อย่าออกมา
เฮ้ย เธอ
อย่าให้ต้องออกแรง
ออกมา เดี๋ยวนี้
ออกมา
ออกมาเดี๋ยวนี้
ออกมา
ฉันกลัวนี่
เธออยู่ไหน
แอบฉันทำไม
นึกว่าหาไม่พบรึ
ชายเสื้อเธอ โผล่ออกมาแน่ะ
ฉันร้องไห้ทั้งอาทิตย์ ในงานศพแซม
เกรแฮมว่าร้องไห้ไป แซมก็ไม่ฟื้น
เขาบอกให้ฉัน ทำลืมๆ ซะ
จริงของเขา
พ่อแม่เฮดี้บอกว่า อธิบายเป็นปีๆ
ว่าที่น้องตาย ไม่ใช่ความผิดเฮดี้
แต่เฮดี้ไม่อภัยตัวเอง ที่ยังมีชีวิต
ฉันเลยพยายาม อภัยให้เฮดี้เรื่องแซม
และพยายามทำที่ เฮดี้ทำไม่ได้
คือให้อภัยตัวเอง
เพราะรู้ว่า จะเกิดอะไร ถ้าทำไม่ได้